|
ATLAS 翻訳パーソナル 2005 + 医学・薬学専門辞書パック
|
|
| 商品カテゴリー: | ソフトウェア ビジネスソフト パソコンソフト セキュリティ
|
| セールスランク: | 15766 位
|
| 発送可能時期: | ご確認下さい
|
| 参考価格: | 47,250円 (税込)
|
ご購入前のご注意
|
このページはアマゾンアソシエイトサービスにより制作運営しています。
掲載商品はアマゾンの取扱いです。最新価格、製品情報はボタンを押してご確認下さい。
|
|
医学翻訳の初心者でもけっこうすぐ使えました
医学翻訳の初心者でもすぐに使えました。
マニュアルは導入編、基礎編、応用編の3部構成で1日で一通り読むことができ、専門用語辞書を使えるようにする設定も簡単でした。
単語はマウス辞書、翻訳はクリップボード自動翻訳やキータイプ翻訳が同じウインドウのまま日⇔英双方向でできるので切り替える手間がありません。
症例発表では、原稿をワードやパワーポイントで作ってファイルごとレイアウトを崩さずに一括連携翻訳できるので便利です。
もちろんファイルを開いて対訳もできます。
医学独特の言い回しは、最初に少し文章を分割したり、文章構成を整理してから翻訳すると良いようです。
また、最初はソフトが難しく翻訳してしまうので、自分用の辞書登録を作る作業が必要ですが、優先順位を含めて簡単に設定できるようになっています。
医療関係の翻訳ソフトで価格とのバランスを考えるとパーソナルでは十分満足できると思います。
富士通ミドルウェア
|
|
|
|
|
